1
00:01:41,640 --> 00:01:45,720
Remember he is an engineer,
not a military man.

2
00:01:45,880 --> 00:01:48,240
Is that him there?

3
00:01:51,200 --> 00:01:56,680
No. So if you go too hard on him,
he withdraws into his snail shell.

4
00:02:02,880 --> 00:02:05,720
There he comes.

5
00:03:17,320 --> 00:03:21,320
We didn't stand a chance.
The car disappeared again in a flash.

6
00:03:21,480 --> 00:03:26,040
- The man was dead on the spot.
- We are investigating it.

7
00:03:28,400 --> 00:03:31,560
- Good morning.
- See you again, Seegers.

8
00:03:31,720 --> 00:03:38,120
The little brother. Not the most desirable
way to meet, but duty is duty.

9
00:03:38,280 --> 00:03:44,000
They sit on the board of the Nyssen Foundation.
What do your tasks consist of?

10
00:03:44,160 --> 00:03:48,440
Primarily in maintenance
of war memorials -

11
00:03:48,600 --> 00:03:51,400
- and the maintenance of officer widows.

12
00:03:51,560 --> 00:03:56,040
- So you are close to the Nyssen Group?
- Yes, you could say that.

13
00:03:56,200 --> 00:04:02,360
Is that why Mr. Nyssen is a straw man
for your illegal importation of weapons?

14
00:04:02,520 --> 00:04:06,480
- Who do you want to impress? Your brother?
- Answer my question.

15
00:04:06,640 --> 00:04:11,680
- Is Nyssen your straw man?
- I have already said no.

16
00:04:11,840 --> 00:04:17,480
But it is he who orders goods,
he can in no way need.

17
00:04:17,640 --> 00:04:22,560
In contrast to the National Guard.
Especially your vision of it. Poisonous gas.

18
00:04:22,720 --> 00:04:27,520
Vision? Isn't that something for
novelists or insane?

19
00:04:27,680 --> 00:04:30,200
Maybe you mean responsibility.

20
00:04:30,360 --> 00:04:33,320
What is there?

21
00:04:35,120 --> 00:04:40,080
I have here a reversal of
the arrest warrant for all officers -

22
00:04:40,240 --> 00:04:44,680
- from the National Guard,
who is in custody.

23
00:04:44,840 --> 00:04:48,720
Who decided that?

24
00:04:48,880 --> 00:04:53,320
- The supreme authority?
- The gentlemen must be released immediately.

25
00:04:53,480 --> 00:04:57,560
Mr. major general?
Have you seen the document here before?

26
00:04:57,720 --> 00:05:01,600
It is the confirmation of an order
on pesticides from the Soviet Union.

27
00:05:01,760 --> 00:05:08,080
But according to the tests there is
Grünkreuz in the carriages. Grünkreuz?

28
00:05:08,240 --> 00:05:15,040
It is the cover name for asphyxiating gas.
Phosgene. Diphosgene.

29
00:05:15,200 --> 00:05:21,720
I can see your signature,
major general. Or am I wrong?

30
00:05:21,880 --> 00:05:24,920
Unbelievable.

31
00:05:28,920 --> 00:05:31,560
Unbelievable.

32
00:05:33,520 --> 00:05:39,920
- Where did you dust it off, Rath?
- It literally came flying.

33
00:05:40,080 --> 00:05:45,880
We publish it. We'll see you
Zörgiebel's office in ten minutes.

34
00:05:46,040 --> 00:05:47,920
Nothing.

35
00:05:48,080 --> 00:05:52,560
- That's a lie. What does the family say?
- They are not surprised.

36
00:05:52,720 --> 00:05:57,080
- Miss Ritter often does not sleep at home.
- I gave her a clear task.

37
00:05:57,240 --> 00:06:00,720
Then she can't just disappear.
What about you?

38
00:06:00,880 --> 00:06:06,000
She has not been seen on any of
the places I know you know her.

39
00:06:09,720 --> 00:06:11,360
Thanks.

40
00:06:39,760 --> 00:06:43,400
Our kitchen is notorious
for its versatility.

41
00:06:43,560 --> 00:06:50,160
You can choose to either contribute to it
or to cooperate.

42
00:06:50,320 --> 00:06:55,120
- Cooperation.
- I didn't understand that.

43
00:06:55,280 --> 00:06:59,520
- I cooperate.
- Brilliant.

44
00:07:04,200 --> 00:07:08,520
Press conference tomorrow morning
at eight o'clock. Tabula rasa.

45
00:07:08,680 --> 00:07:11,120
Thank you, Miss Ackers.

46
00:07:15,480 --> 00:07:21,280
Great job, gentlemen.
You are also allowed to be a little lucky.

47
00:07:38,600 --> 00:07:42,600
- Yes?
- The President, thank you.

48
00:07:42,760 --> 00:07:45,280
- I'm changing.
- Thank you.

49
00:08:22,160 --> 00:08:26,880
- What is there?
- I have to go.

50
00:08:29,320 --> 00:08:30,960
Yes.

51
00:08:37,360 --> 00:08:40,000
Does it still hurt?

52
00:08:49,080 --> 00:08:53,000
I have been really lucky with you.

53
00:08:55,400 --> 00:08:57,400
No.

54
00:08:58,840 --> 00:09:01,640
Yes.

55
00:09:01,800 --> 00:09:08,920
Yes, I have.
Absolutely, Emmi.

56
00:09:19,680 --> 00:09:23,320
Reach. Duty calls.

57
00:09:23,480 --> 00:09:28,320
- See you tonight.
- Yes, I'll see you tonight.

58
00:09:35,040 --> 00:09:38,200
FESTIVAL OF THE BODY OF CHRIST
CLOSED

59
00:09:54,680 --> 00:09:59,400
The boss says you have to take it
intravenously rather than orally.

60
00:09:59,560 --> 00:10:02,560
- Where is Mr. Döhmann?
- Away.

61
00:10:02,720 --> 00:10:05,520
Yes.

62
00:10:05,760 --> 00:10:10,600
- Do you know how to do it?
- No, but my wife does. Thanks.

63
00:10:39,720 --> 00:10:44,440
- So what?
- They gave me this at the hospital.

64
00:10:48,400 --> 00:10:52,560
He didn't make it.

65
00:10:52,720 --> 00:10:56,400
The pigs killed him.

66
00:10:56,560 --> 00:11:01,040
It was the political police, Greta.
Your Benda.

67
00:11:03,320 --> 00:11:05,680
TO MY BELOVED SON FRITZ

68
00:11:05,840 --> 00:11:09,520
- What?
- The Jewish pig gave the order for it.

69
00:11:22,160 --> 00:11:26,880
It was his people,
that clapped Fritz down.

70
00:11:33,640 --> 00:11:40,040
tell me what to do
and then I do it. No matter what.

71
00:11:42,960 --> 00:11:45,880
You will hear from us.

72
00:12:13,960 --> 00:12:18,400
So. Tighten, shake hands.

73
00:12:22,480 --> 00:12:26,480
See. It's been over ten years.

74
00:12:26,640 --> 00:12:30,520
I could begin
in a hospital tomorrow.

75
00:12:30,680 --> 00:12:38,000
Gaze on and bend the arm.
So simple.

76
00:12:45,200 --> 00:12:47,840
Thanks.

77
00:13:51,280 --> 00:13:54,720
Held. Police ID.

78
00:13:58,640 --> 00:14:02,080
Pass.

79
00:14:09,280 --> 00:14:12,720
Schibulski, police district 11.

80
00:16:41,160 --> 00:16:46,640
I thought it was excessive to take
a room with a radio, but that's nice.

81
00:16:46,800 --> 00:16:52,240
Just listen to the names of the districts.
Schoeneberg. How beautiful.

82
00:16:52,400 --> 00:16:57,400
Charlottenburg. If you had stayed
a girl, would you be called Charlotte.

83
00:16:57,560 --> 00:17:02,760
- But I'm not.
- Gereon. You are awake again.

84
00:17:02,920 --> 00:17:07,920
Tempelhof.
How do you think it sounds?

85
00:17:08,080 --> 00:17:12,960
Sorry, but these are strong cases.

86
00:17:13,120 --> 00:17:17,880
- Yes, you've been gone for an hour.
- Really?

87
00:17:20,680 --> 00:17:26,120
And now a comment on the French
Foreign Minister Briand's visit...

88
00:17:26,280 --> 00:17:30,800
- What are you whistling?
- "Mackie Jump Knife".

89
00:17:30,960 --> 00:17:36,320
- Where do you know it from?
- Everyone knows it then.

90
00:17:36,480 --> 00:17:42,760
In Germany, one strives to see
the hereditary enemy in a more positive light.

91
00:17:42,920 --> 00:17:49,800
It is therefore not surprising that
that the foreign ministers of the two countries -

92
00:17:49,960 --> 00:17:54,760
- today at Prangertag turns
towards a national-cultural phenomenon -

93
00:17:54,920 --> 00:17:58,920
- which has given German theatre
its world reputation back -

94
00:17:59,080 --> 00:18:02,760
- after you thought,
it was lost forever.

95
00:18:02,920 --> 00:18:07,600
"Laser and rags", which played
a year at the Theater am Schiffbauerdamm -

96
00:18:07,760 --> 00:18:13,000
- will be honored this evening with a visit from
the two recipients of the Nobel Peace Prize.

97
00:18:13,160 --> 00:18:18,320
- What is Prangetag?
- Feast of Corpus Christi.

98
00:18:18,480 --> 00:18:22,160
- It's...
- Today.

99
00:18:26,360 --> 00:18:28,280
I have to go.

100
00:18:28,440 --> 00:18:33,080
Mr. Briand, what is your assessment
of the political situation in Germany?

101
00:18:33,240 --> 00:18:39,240
A young democracy is always in danger,
but democracy is worth fighting for.

102
00:18:39,400 --> 00:18:43,800
- Thank you very much.
- Follow along, Mr. Briand.

103
00:18:58,480 --> 00:19:00,960
Well done, Heinrich.

104
00:19:03,000 --> 00:19:08,000
Ladies, gentlemen.
Cheers to an entertaining evening.

105
00:19:13,840 --> 00:19:16,680
I haven't been to the theater for a long time.

106
00:19:19,520 --> 00:19:23,960
To Theater am Schiffbauerdamm.
Quickly.

107
00:19:36,080 --> 00:19:38,280
Many thanks.

108
00:20:11,760 --> 00:20:14,600
Can't you drive faster?

109
00:21:08,360 --> 00:21:11,640
Police ID.

110
00:21:13,120 --> 00:21:15,600
Pass.

111
00:21:25,240 --> 00:21:30,480
Sorry. Security level 1.
Only those on the list get in.

112
00:21:30,640 --> 00:21:34,160
- Where is Chief Police Inspector Benda?
- Upstairs.

113
00:21:34,320 --> 00:21:39,240
So get him down here. tell him
Mr. Rath must speak to him immediately.

114
00:21:39,400 --> 00:21:42,920
- Nobody comes in here.
- I'm going in there.

115
00:21:43,080 --> 00:21:46,920
It is possible that you are important out here,
but you don't come in.

116
00:22:20,120 --> 00:22:25,520
And the shark, it has teeth

117
00:22:25,680 --> 00:22:31,320
As it clearly shows.

118
00:22:31,480 --> 00:22:35,920
And Macheath has a jumping knife

119
00:22:36,080 --> 00:22:41,120
But that spring knife is hidden.

120
00:24:03,040 --> 00:24:06,000
To counter
the hardening of men -

121
00:24:06,160 --> 00:24:12,040
- had businessman Jonathan
Jeremiah Peachum opened a store -

122
00:24:12,200 --> 00:24:15,960
- where the poorest of all poor
could acquire an appearance -

123
00:24:16,120 --> 00:24:21,160
- who spoke to them
increasingly twisted hearts.

124
00:24:21,320 --> 00:24:24,480
There must be a change here.
My work is difficult.

125
00:24:24,640 --> 00:24:27,880
Because it's my order
to arouse pity.

126
00:24:28,040 --> 00:24:33,400
Only very few things can shake
a human, only quite a few.

127
00:24:33,560 --> 00:24:37,520
But the worst thing is that the more often
you use them, the less they work.

128
00:24:37,680 --> 00:24:43,920
Humans have a terrifying ability to
to be insensitive when it suits.

129
00:24:51,240 --> 00:24:56,440
- How long does it last?
- About an hour, Excellency.

130
00:24:56,600 --> 00:24:58,240
Oh god.

131
00:24:58,400 --> 00:25:02,560
but next time
he only gives fivepence -

132
00:25:02,720 --> 00:25:06,200
- and he sees him the third time,
he reports him to the police.

133
00:25:37,000 --> 00:25:39,240
No! I beg you!

134
00:25:46,040 --> 00:25:51,440
Peace and quiet.
Put down your weapon and stand up.

135
00:25:57,520 --> 00:26:00,600
Are you alone?

136
00:26:38,480 --> 00:26:41,920
- Mr. minister?
- Time for a little refreshment.

137
00:26:42,080 --> 00:26:44,400
- Naturally.
- Funny piece.

138
00:26:53,720 --> 00:26:56,400
Stop!

139
00:27:12,880 --> 00:27:16,120
Has a man come by here?
With a bag?

140
00:27:16,280 --> 00:27:20,600
Yes, a colleague.
He identified himself as he was supposed to.

141
00:27:22,080 --> 00:27:25,240
Stop. Held.

142
00:27:25,400 --> 00:27:28,600
They don't touch you out of the blue.

143
00:27:41,480 --> 00:27:44,920
Cancel the action.

144
00:28:03,680 --> 00:28:06,600
At the top is
a dead assassin.

145
00:28:06,760 --> 00:28:10,200
- Set him free.
- Right side seen from the stage.

146
00:28:10,360 --> 00:28:14,560
Off.
They heard what he said.

147
00:28:17,000 --> 00:28:21,080
Smith, what does he want from me?
Good thing you waited with the table.

148
00:28:21,240 --> 00:28:23,440
Which side did he say?

149
00:28:23,600 --> 00:28:27,080
Let's give it to him
immediately -

150
00:28:27,240 --> 00:28:32,560
- so he can see,
that we think kindly of him.

151
00:29:44,360 --> 00:29:47,560
Good evening.

152
00:29:51,560 --> 00:29:55,160
i can see
that you have settled in.

153
00:29:57,600 --> 00:29:59,320
Yes.

154
00:30:06,920 --> 00:30:08,640
Be safe.

155
00:30:17,560 --> 00:30:22,040
Well. I'm listening.

156
00:30:22,200 --> 00:30:27,360
The train must be sent back.
Also the cart with the gold.

157
00:30:27,520 --> 00:30:30,960
- There is no gold in the cart.
- Yeah.

158
00:30:31,120 --> 00:30:33,520
We have personally checked.

159
00:30:33,680 --> 00:30:39,960
The wagon numbers were exchanged.
They opened the wrong one.

160
00:30:40,120 --> 00:30:46,400
The gold is there, but must be removed first
the Russian border. With an attack.

161
00:30:46,560 --> 00:30:50,440
- By whom?
- Men from the Black National Guard.

162
00:30:50,600 --> 00:30:55,280
- When?
- Tomorrow.

163
00:31:10,480 --> 00:31:15,280
In addition to Scheer and the other, three or four are allowed
of our own have been involved.

164
00:31:15,440 --> 00:31:19,560
- Maybe even more.
- We also have enemies at the police station.

165
00:31:19,720 --> 00:31:24,360
- It has been like that for a long time.
- Scheer had gossiped.

166
00:31:24,520 --> 00:31:27,760
He was executed
before my eyes.

167
00:31:27,920 --> 00:31:30,200
Do you suspect anyone?

168
00:31:30,360 --> 00:31:35,200
Wolter. He plays
a crucial role in the plot.

169
00:31:35,360 --> 00:31:41,840
You are probably right. We are
monitored him for a long time.

170
00:31:42,000 --> 00:31:45,520
But we haven't been able to
obtain evidence against him.

171
00:31:45,680 --> 00:31:47,560
Not yet.

172
00:31:51,600 --> 00:31:54,200
It's here.

173
00:32:00,600 --> 00:32:06,800
Are you aware that you have prevented
a coup d'état, Mr. Detective?

174
00:32:06,960 --> 00:32:12,440
The most important thing is that Stresemann lives.
Tomorrow the press will see Seegers.

175
00:32:12,600 --> 00:32:18,320
We'll deal with Wolter later.
Now get some rest. See you tomorrow.

176
00:32:21,160 --> 00:32:23,920
good night

177
00:33:41,320 --> 00:33:44,320
You can go.

178
00:33:44,480 --> 00:33:48,120
- Can I?
- Come on.

179
00:33:52,240 --> 00:33:55,880
I know why Lotte
would surprise me with this one.

180
00:33:56,040 --> 00:33:58,680
- Why then?
- Because it is my right to life.

181
00:33:58,840 --> 00:34:02,280
And I never got another one
breakfast. Not that good at all.

182
00:34:02,440 --> 00:34:08,720
Yes, it is good. I like
to watch the chef as he prepares it.

183
00:34:08,880 --> 00:34:16,320
How he separates the yolk from the white
and whip the whites very, very quickly.

184
00:34:16,480 --> 00:34:21,960
And we always have raspberries in the fridge,
from which he makes the red sauce.

185
00:34:22,120 --> 00:34:27,320
- Do you have a cold room? And always raspberries?
- Yes.

186
00:34:27,480 --> 00:34:31,200
Although.

187
00:34:31,360 --> 00:34:36,520
I have never eaten Berliner Luft
at such an elegant restaurant before.

188
00:34:39,520 --> 00:34:43,160
Your sister must want something.

189
00:34:43,320 --> 00:34:46,080
- Lotte.
- There you are.

190
00:34:46,240 --> 00:34:49,160
What a nice surprise.

191
00:34:49,320 --> 00:34:55,280
- Will you sit down, miss?
- How did you get here?

192
00:34:55,440 --> 00:35:00,880
I was picked up in a dead smart car,
and your friend here has entertained me.

193
00:35:01,040 --> 00:35:06,760
It was the best
Berliner Luft ever.

194
00:35:08,520 --> 00:35:15,560
- What is your real name?
- My name is Edgar.

195
00:35:15,720 --> 00:35:20,880
- So. Now we go.
- Really?

196
00:35:21,040 --> 00:35:24,080
Excellent.

197
00:35:24,240 --> 00:35:28,640
- Thanks, Edgar.
- Thank you, Toni. Finally come again.

198
00:35:28,800 --> 00:35:35,720
- Only if I am picked up by car.
- Of course. We have your address.

199
00:35:56,600 --> 00:35:59,800
He's nice, isn't he?

200
00:36:01,480 --> 00:36:03,720
Come, let's run.

201
00:36:15,000 --> 00:36:17,600
PRESS CONFERENCE AT RØDE BORG
"THE NATIONAL GUARDIAN"

202
00:36:17,760 --> 00:36:23,320
Keep calm, gentlemen.
They will probably all have a place.

203
00:36:23,480 --> 00:36:27,720
- Gereon. How many do you have?
- The most important one.

204
00:36:27,880 --> 00:36:30,120
There is enough room for everyone.

205
00:36:41,280 --> 00:36:43,760
Welcome, Mr. Seegers.

206
00:36:43,920 --> 00:36:47,920
Even for unpatriotic men like you
is it still a major general.

207
00:36:48,080 --> 00:36:51,560
Lieutenant Colonel Benda,
The Iron Cross of the 1st class.

208
00:36:51,720 --> 00:36:56,040
Let's go inside, Seegers.
The press is waiting.

209
00:36:56,200 --> 00:36:58,640
Such. Thanks.

210
00:37:01,080 --> 00:37:04,400
Good day, Mr. Martin.

211
00:37:06,160 --> 00:37:09,600
Pay attention!

212
00:37:16,960 --> 00:37:21,840
- Let's get started. The hall is packed.
- Excellent.

213
00:37:22,000 --> 00:37:24,600
So let's go.

214
00:37:24,760 --> 00:37:30,120
Stop. Held.
So wait though.

215
00:37:41,760 --> 00:37:47,600
- Reich President von Hindenburg is coming.
- What?

216
00:37:47,760 --> 00:37:50,640
I didn't know that.

217
00:37:50,800 --> 00:37:54,400
- No one has announced that.
- Pay attention!

218
00:37:54,560 --> 00:37:59,240
His Excellency,
Reich President Paul von Hindenburg.

219
00:37:59,400 --> 00:38:03,120
Stand straight!

220
00:38:18,600 --> 00:38:20,960
Pay attention!

221
00:38:25,360 --> 00:38:31,560
- Karl. How is it?
- Mr. President of the Republic.

222
00:38:31,720 --> 00:38:37,320
- Benda. Good day.
- Excellence.

223
00:38:37,480 --> 00:38:46,000
Yes... Shall we then see if we can lead
a little Prussian spirit into this matter.

224
00:38:46,160 --> 00:38:50,400
By this I mean common sense.

225
00:38:52,400 --> 00:38:56,800
Mr. major general.
They go with me.

226
00:39:00,600 --> 00:39:04,320
Gentlemen.

227
00:39:38,760 --> 00:39:43,440
Gentlemen, we can
for investigative tactical reasons -

228
00:39:43,600 --> 00:39:50,280
- and contrary to our previous
advertising do not publish new.

229
00:39:50,440 --> 00:39:54,400
The police chief is asking you
show understanding of -

230
00:39:54,560 --> 00:39:59,920
- that this press conference
must be postponed until further notice. Thanks.

231
00:40:00,080 --> 00:40:03,640
That can't be right!

232
00:40:07,280 --> 00:40:10,880
Do you know what's going on?

233
00:40:11,040 --> 00:40:14,320
That is the ultimate goal. Unbelievable.

234
00:40:14,480 --> 00:40:16,480
Make room!

235
00:40:16,640 --> 00:40:21,000
Why were you here?
Why were you invited?

236
00:40:21,160 --> 00:40:25,040
What is going on?

237
00:40:47,920 --> 00:40:54,400
The President has ordered the train
sent back to the Soviet Union.

238
00:40:54,560 --> 00:41:00,000
Instantly.
Without further control.

239
00:41:04,320 --> 00:41:06,320
We have lost.

240
00:41:39,880 --> 00:41:45,640
Danish texts:
Carine Høgsberg Plath
and Helle Hessellund Klausen - Subline